В начале ноября 2014 года мы отправились в Калмыкию. Главной нашей целью был местный эпос «Джангар». Эпический жанр, как один из самых архаичных, можно назвать базисом калмыцкой музыкальной культуры. В не столь давнем прошлом среди калмыков были и свои профессиональные сказители эпоса — джангарчи, как социально-художественный институт сегодня практически отсутствующие: репертуар современных фольклорных исполнителей по большей части состоит из позднего народного творчества советской эпохи.
Но, как это всегда бывает, в своих поисках мы не стали игнорировать эти более поздние формы традиционной музыки, что позволило нам найти очень ценный материал. Одна неделя, проведенная в Калмыкии, была наполнена встречами и рекорд-сессиями. И, как нам кажется, самым интересным и насыщенным стал день проведенный в селе Булгун (официальное название — Троицкое). Там мы встретились с Марией Бельциковой и Татьяной Дорджиевой.
Эти энергичные и харизматичные бабушки — лауреаты различных музыкальных конкурсов, в недалеком прошлом — частые гостьи народных праздников и официальных мероприятий. При этом обе они являются самоучками, выросшими в условиях почтения к традиции.
В день встречи нам удалось записать более двадцати песен. В репертуаре Марии и Татьяны есть религиозные буддийские песни, протяжные песни, обрядовые свадебные напевы, героические баллады об участии калмыков в Отечественной войне 1812 года и, конечно, советский фольклор. Причем, песни «красного» периода представлены разнообразные: как восхваляющие коммунистическую партию и работников колхоза, так и песни, посвященные депортации калмыков в 1943–1944 годах.
С тем периодом Татьяна и Мария знакомы по собственному горькому опыту: вместе со своими родственниками и соседями они были депортированы в Сибирь.
Также на данном альбоме содержатся несколько авторских песен, сочиненных Татьяной Дорджиевой.
Помимо акапельного исполнения, в некоторых песнях звучит игра на традиционной калмыцкой домбре. На инструменте играет Мария Бельцикова.


Запись звука: Тимур Кодзоков, Булат Халилов
Правка звука, сведение: Тимур Кодзоков
Фото на обложке: Тимур Кодзоков
Дизайн обложки: Милана Халилова
Текст: Булат Халилов, Ярослав Суздальцев
Записано 9 ноября 2014 года.
Место записи: Калмыкия, поселок Булгун (Троицкое)


___________________________________________________


2014- гч җилин үкр сарин экцләр бидн өөрд-хальмг сойлын аһу ик зөөр – «Җаңһр» баатрлг дуулвриг, хуучна дууг, хальмг көгҗмиг үзҗ соңсхар, бичҗ авхар Хальмг Таңһчур одлавидн.

Кезәнәһә өөрд-хальмгудт «Җаңһр» дуулдг, үүдәдг олн келмрчнр бәәсмн. Тер цагла әмтн дунд җаңһрчин эрдм-билг йир икәр күндлдг бәәсмн. Ода болхла Хальмг Таңһчд «Җаңһр» баатрлг дуулвриг, кезәнәк ут, ахр дууг дуулдг, меддг күн ховр харһгдна. Өдгә цагт бәәдг хальмг дуучнрин ик зунь улана йосна цагла һарһсн дуд сәәнәр меднә, дуулҗ йовна. Тиим болв чигн, мана аян күцәмҗтә болв. Бидн хальмг ду дуулдг, домбр цокдг, соньн әмтнлә харһҗ, таньлдҗ чадувидн. Тедн дунд Булһн (орсар болхла - Троицкое) гидг хотнд бәәдг Дорҗин Татьяна болн Билцгә Мария хойр ээҗ.

Татьяна Мария хойр – айта, билгтә, цаһан седклтә ээҗнр бәәҗ. Эдн бичкнәсн авн хальмг ду соңсад, дасад, дуулад олн тааста ду тодлҗ авсмн бәәҗ. Баһ насндан Баһ Дөрвдә һазрт хамдан бәәҗ, Татьяна Мария хойр хотна, нутгин ду-бииһин марһанд олн дәкҗ орлцсмн билә.
Дорҗин Татьяна ут болн ахр, домбрт келдг дуд дуулна. Эннь хүрмин, 1812 җилин Алдр дәәнд орлцсн дәәчнрин, шар шаҗн болн ламнрин туск болн улан йосна цагин дуд. Билцгә Мара бас олн ду меднә. Келхд, улан йосн тогтсн цагла һарһсн дуд - байрта айста, колхозмудыг, ач-көлснә баатрмудыг магтдг. 1943 җилд, цуг хальмгуд киитн Сиврин һазрур туугдсмн. Тер цагла, хальмг әмтн олн уйдлһта, гейүртә дуд һарһсн болдг. Татьяна Мара хойр бас Сиврт йовсмн. Түрү-зүдү үзәд, күчр көдлмш кеһәд, өсҗ боссмн. 1957-58 җилмүдт цуг хальмгудла төрскн һазртан хәрү күрч ирҗ.

Дорҗин Татьянан эврә һарһсн дуд эн альбомд бас орсн бәәнә. Домбр цокҗасн – Билцгә Мария.


_________________________________________________

In early November 2014 we went to Kalmykia.
Our goal was the local “Dzhangar” epic. The epic genre, as one of the most archaic, can be called a basis for Kalmyk music culture. Not so long time ago among Kalmyks there were their own professional epic storytellers - Dzhangarchi who as a socio-artistic institute today are practically absent: repertoire of modern folk singers mostly consists of late folk art of the Soviet era.
But as usual in our search we did not ignore these more recent forms of traditional music that allowed us to find very valuable material. One week spent in Kalmykia was filled with meetings and record sessions. And, as we see it, the most interesting and the richest one was the day spent in the village of Bulgun (officially known as Troitskoe).
We met up with Maria Beltsikova and Tatiana Dordzhieva in this village.
The energetic and charismatic grand mammas are winners of various music competitions, in the recent past they have been frequent guests of national holidays and official events. In addition both of them are self-taught grown up in conditions of respect for traditions.
On the day of our meeting we were able to record more than twenty songs. In the repertoire of Maria and Tatiana there have been religious Buddhist songs, droning laments, ceremonial wedding songs, heroic ballads about Kalmyks in the Patriotic War 1812, and, of course, Soviet folklore. The songs of the “red” period was presented with a variety of songs: praising the Communist Party and workers of the collective farms and songs about the deportation of Kalmyks in 1943-1944.
Tatiana and Maria know well this period of time - with their own bitter experience: with their relatives and neighbors they were deported to Siberia.
Also this album contains several songs composed by Tatiana Dordzhieva.
In addition to the a-capella performance, in some of the songs you can hear traditional Kalmyk dombra playing. Maria Beltsikova is the person playing this instrument.


Sound: Timur Kodzoko, Bulat Khalilov
Sound editing: Timur Kodzoko
Cover photo: Timur Kodzoko
Cover art: Milana Khalilova
Notes: Bulat Khalilov, Felix Nazarov
Recorded in Russia, Kalmykia, Bulgun village
09.11.2014.

OR_008