Данный альбом записан во время совместной с The Sayat Nova Project экспедиции в Абхазию в июле 2014 года.
Обычно мы ищем аутентичный фольклор, а его переработки, аранжировки и эстрадные вариации обходим стороной. Однако, старые дружеские контакты привели нас в Абхазскую Государственную Филармонию.
При этом культурном институте действует вокально-инструментальный ансамбль «Гунда» — коллектив, основанный в 1977 году Розой Чамагуа, которая и по сей день остаётся его руководителем. Название ансамбля отсылает к нартскому эпосу (Гунда — единственная сестра ста нартских братьев), бытующему, помимо абхазов, у адыгов, осетин, карачаевцев, балкарцев и других народов Кавказа. В коллектив, название которому дал такой яркий женский образ, входят только девушки. Все они имеют музыкальное образование, а репертуар подбирается из творчества профессиональных абхазских композиторов. Среди них Нодар Кварчия, Константин Ченгелия, Отар Хунцария, сама Роза Чамагуа и другие. Фольклор в этом случае выступает источником вдохновения, но не самостоятельной художественной формой. Также «Гунда» исполняют адыгскую, грузинскую, русскую и украинскую музыку, много внимания уделяя и разнообразию инструментов: ахыыма (струнный щипковый), апхарца (абхазская скрипка), аюмаа (арфа), ачангур (щипковый инструмент) и т. д. Все традиционные инструменты представлены в «академических» модификациях.
«Гунда» — лауреат множества конкурсов и участник международных фольклорных фестивалей. Можно сказать, что этот ансамбль — «официальное лицо» народной музыки Абхазии.
Яркий, но, вместе с тем, типичный продукт советской эпохи, «Гунда» всё-таки остаётся интересной и по-хорошему наивной музыкой. Именно поэтому несколько песен, записанных в здании Абхазской Филармонии, составили этот релиз — абсолютное «исключение из правил» для нашего лейбла.

1. О Победе
2. Охотничья
3. в Ачандару
4. Утро
5. Попурри на абхазские танцевальные мелодии
6. Девчонка в форме бойца
7. Лирическая
8. Апсны
9. Сваха
10. Песня о Рице
11. Азамат


Состав ансамбля:

Роза Чамагуа

Шаризан Чамагуа
Ламара Чамагуа
Анета Ферзба
Нонна Ферзба
Эльмира Ханагуа
Фатима Ханагуа
Макланда Квициния
Жанна Цвижба
Аида Маландзия
Мариана Аршба
Хатуна Хабурзания
Наала Гиндия
Людмила Виноградова


Запись звука: Тимур Кодзоков, Булат Халилов, Стефан Уиллиамсон-Фа, Бен Уилер.
Правка звука, сведение: Тимур Кодзоков.
Фото на обложке: Бен Уилер.
Дизайн обложки: Милана Халилова.
Текст: Булат Халилов, Ярослав Суздальцев.
Записано в июле 2014 года.
Место записи: Абхазия, город Сухум

___________________________________________________

The album was recorded during an expedition to Abkhazia during July 2014 with The Sayat Nova Project. Usually we look for unfiltered folklore, performances of music which has not been institutionally arranged or consists of pop variations. But during our time in Abkhazia an old contact brought us to the Abkhazian State Philharmonic. This cultural center has its own ensemble, Gunda, which was established at 1977 by Rosa Chamagua, its first and only director. The name of the ensemble is an allusion to the Nart Epic of Abkhazs, Circassians, Ossets, Kharachais, Balkars and other peoples of the Caucasus. In the Nart Epic, Gunda is the only sister of a hundred brothers. Its fitting that an ensemble named after such a vivid female character consists solely of women. Each of them has a formal education in music and the repertory of the ensemble is based on the creations of Abkhazian composers, such as Nodar Kwarchia, Konstantin Chengelia, Otar Huntsaria, and the choir’s director Rosa Chamagua. In the majority of these compositions, folklore serves as a fount of inspiration; these pieces cannot be considered independent of musical folklore. Gunda also plays Circassian, Georgian, Russian and Ukrainian music, with a special emphasis on the use of a variety of instruments: akhina (a stringed instrument), apkhartsa (an Abkhazian violin), ajumaa (a sort of harp), achangur (a fretted instrument) and many others. All the ensemble’s instruments are features in their “academic” modifications and have been adapted to conform to a 12-tone chromatic scale. Gunda is the winner of many contests and a participant in international folk festivals. This group may be considered one of the most prominent choirs in the contemporary Abkhazian folk music scene. This release represents a slightly different approach from our label, in that it consists of several compositions recorded in the State Philharmonic of Abkhazia. While Gunda’s repertoire features compositions which were composed and performed in the context of the Soviet period, we believe them to be interesting, eloquent, and pleasant works which are worthy of attention.


Ensemble Gunda is:

Rosa Chamagua
Sharisan Chamagua
Lamara Chamagua
Aneta Ferzba
Nonna Ferzba
Elmira Khanagua
Fatima Khanagua
Maqlanda Quintzia
Zhanna Tsvizhba
Aida Malandzia
Mariana Arshba
Khatuna Khaburzania
Naala Gindia
Ludmila Vinogradova


Tracklist:

1. Song of Victory
2. Hunter Song
3. To Achandara
4. The Morning
5. Potpourri on Abkhazian Dance Tunes
6. The Girl in Military Uniform
7. Lyrical Song
8. Apsny
9. The Matchmaker
10. Song about Ritsa
11. Azamat


Sound: Timur Kodzoko, Bulat Khalilov, Stefan Williamson-Fa, Ben Wheeler
Sound editing: Timur Kodzoko
Cover photo: Ben Wheeler
Cover art: Milana Khalilova
Notes: Bulat Khalilov, Dana Pashtova


Recorded in Abkhazia, Sukhum
July 2014

OR_009