Jrpjej is the first actually produced project of Ored Recordings.
Usually we find a musician in an expedition, record an album, and then take the performer to festivals as a showcase of original traditional music. Our goal here is to minimize label’s influence on an informant. We do not interfere with creative process and try to be guides, not curators. But Jrpjej is a different new experience and even a challenge.
The striking difference from the usual unbiased ethnography is the fact that Timur Kodzokov, one of Jrpjej founders, is also a half of Ored Recordings. No documentarian approach or detachment here.
Just like Timur, other members of Jrpjej took up folklore rather against the circumstances. They all grew up listening to Western rock, pop, or experimental music. Although in the last few years all of them, one way or another, immersed in Circassian tradition.
Turns out that Jrpjej is the music of Circassians who rediscovered their native music. The band's sound is based on these paradoxes and external inconsistencies: cultural outsiders play root music; old songs for modern reality; individual sound within the musical tradition.
We called it post-traditional music. This is not an experiment, not a new tradition, but a personal reading of Circassian songs and melodies by the band members and the label.
On the debut album “Qorror” you will find healing, wedding and historical songs. In variations by Jrpjej you can hear drone, hip-hop, and dance electronics elements. It wasn’t made on purpose: these elements already exist in "old" songs. Torn from the original rites, they eventually have found a new context. “Qorror " is ritual music for festivals, raves, galleries, feasts and any other occasion.


Jrpjej

Beabars Appesh - vocals , choir.
Timur Kodzoko - apapshyn, guitar, choir.
Alan Shawdjan - accordeon, choir
Tamerlan Vasilyev - shychepshyn (fiddle)

Session musicians:

Bashir Khatsouk - percussion, choir, vocals (8th song).
Sasha Demina - flute

Sound: Timur Kodzoko
Sound editing: Timur Kodzoko
Cover art: Milana Khalilova
Notes: Bulat Khalilov, Bella Mirzoeva


Recorded in House of the Radio, Nalchik, Kabardino-Balkaria,
Russia.
Fabruary 2020.

_________________________________________________

Jrpjej – первый по-настоящему продюсерский проект Ored Recordings.
Обычно мы находим музыканта в экспедиции, записываем альбом-портрет и потом возим исполнителя на фестивали, показывать оригинальную традиционную музыку. В таких случаях наша цель – минимизировать влияние лейбла на информанта. Мы никак не вмешиваемся в творческий процесс и стараемся быть проводниками, а не кураторами. Но Jrpjej – новый опыт и даже вызов.
Радикальное отличие от непредвзятой этнографии уже в том, что один из основателей Jrpjej - Тимур Кодзоков, половина Ored Recordings. Значит, документализм и отстраненность здесь недоступны.
Как и Тимур, остальные участники Jrpjej занялись фольклором скорее вопреки обстоятельствам и условиям. Все они выросли на западной рок, поп или экспериментальной музыке. Хотя последние несколько лет каждый, так или иначе, погружался в черкесскую традицию.
Выходит, Jrpjej – музыка черкесов, которые заново открыли для себя родную музыку. На этих парадоксах и внешних несоответствиях и строится саунд группы: аутсейдеры своей культуры играют корневую музыку; старые песни для современных реалий; индивидуальное звучание внутри музыкальной традиции.
Результат мы назвали пост-традиционной музыкой. Это не эксперимент, не новая традиция, а личное прочтение черкесских песен и мелодий участниками группы и лейблом.
На дебютном альбоме “Qorror” врачевальные, свадебные и исторические песни. В вариациях Jrpjej можно услышать элементы дроуна, хип-хопа, и танцевальной электроники. Так получилось не нарочно – элементы знакомых жанров итак есть в «старых» песнях. Вырванные из изначальных обрядов, все они обрели новый контекст. “Qorror” – ритуальная музыка для фестивалей, рейвов, галерей, застолий и любых других ситуаций.


Jrpjej:

Бибарс Аппеш - пение (2, 4), подголосок.
Тимур Кодзоко - апапшин, гитара, подголосок.
Алан Шеуджен - аккордеон, подголосок
Тамерлан Васильев - шичепшин

Сессионные музыканты:

Башир Хацук - перкуссия, подголосок, вокал (8 песня).
Саша Демина - флейта


Запись звука: Тимур Кодзоков.
Правка звука, сведение: Тимур Кодзоков.
Дизайн обложки: Милана Халилова.
Текст: Булат Халилов,.
Записано в феврале 2020 года.
Место записи: Дом радио, Нальчик, Кабардино-Балкария.