We're thrilled to announce our latest album, a result of a collaboration between Ored Recordings and Luminary, an educational center in the village of Khryug, in the Ahtynsky district of Dagestan.

Luminary works with local children, offering them various classes in design, programming, music, and other fascinating topics. Our collaboration with them involved a three-day expedition of young Lezgins through their native Ahtynsky district, recording the songs of bards, local ensembles, and cultural workers.

In addition to the audio release, we've also published a printed zine, in which the children describe their experience, and we share our thoughts on the symbolism of such trips.

Ored Recordings is an ethnographic label, whose team travels mainly in the Caucasus, studying and recording local music. While there are many similar projects around the world, they are often led by white Europeans on an "exotic safari" in foreign lands. However, in our case, things are different. Ored Recordings is led by Circassians, who immerse themselves in their own tradition and the culture of their neighbors. In our eyes, there is less exoticism and orientalism, which can be found in the work of the French in Tibet or Americans in Ethiopia.

Nevertheless, we know relatively little about the music and culture of neighboring republics. Even in Dagestan, we may be neighbors, but we are still outsiders. We try to bridge the gap by taking local guides and carefully preparing for trips to other republics. However, the most honest thing we can do is to send the locals on the expedition themselves, without us.

When the Luminary center in Khryug invited us to do something together with their kids, it became evident that they should go on an expedition to their native villages and share their music and personal discoveries with everyone.

Ored Recordings' role was to provide young ethnographers with tools, without imposing our vision. We didn't teach young Lezgins what music was worthy of recording and what should be forgotten. Nor did we decide for them what would become a hit or what would be boring.

The result is an album of diverse music, the faces of living bearers of tradition, an engaging story of an ethnographic adventure, and a beautiful zine.

Importantly, the project is not interesting merely because it was done by children. The release and zine by the Luminary kids are not cute; they are serious works that adults could have done worse. And to us, this carries great symbolic value: traditional music does not belong to us - the elders, academics, and art curators. It's for everyone, especially the new generations.

We hope you enjoy this album and take a moment to appreciate the work of these talented young musicians and ethnographers.

_____________________________________________________________

Альбом - результат коллаборации Ored Recordings и центра просвещения Luminary из села Хрюг, Ахтынского района в Дагестане.

Luminary проводит с местными детьми разные занятия по дизайну, программированию, музыке и прочим интересным вещам.
Коллаборация с нами - трехдневная экспедиция лезгинских детей по родному Ахтынскому району. Записи ашугов-сказителей, домашних ансамблей и артистов - работников Домов Культуры.

Вместе с аудиорелизом мы выпустили печатный зин, в котором дети описали свой опыт, а мы - поделились мыслями о символизме таких поездок.

Чтобы не повторятся, приводим вступительное слово к зину:

“Ored Recordings - этнографический лейбл, чья команда путешествует в основном по Кавказу, изучает и записывает местную музыку. Таких проектов по миру немало, но если чаще всего такие инициативы ведут белые европейцы, отправившиеся в “ сафари” по экзотическим для них местам, то в нашем случае все иначе. Ored Recordings ведут черкесы, которые погружаются в свою традицию и в культуру соседей. В наших глазах чуть меньше экзотики и ориентализма, которые могут быть у французов в Тибете или американцев в Эфиопии.

И все же о музыке и культуре соседних республик мы знаем не так уж и много. В том же Дагестане мы, может и соседи, но все равно люди извне - почти чужаки.
Мы старались уменьшать дистанцию - брали местных гидов и тщательно готовились к поездкам в другие республики.
Но самое честное что можно придумать - это отправить в экспедицию самих местных, без нас.

Когда хрюгский центр просвещения Luminary пригласил нас сделать что-то совместное с их ребятами, стало очевидно, что дети должны поехать в экспедицию по родным селам и поделиться со всеми музыкой и личными открытиями.

Роль Ored Recordings состояла в том, чтобы дать молодым этнографам инструменты, но не навязывать свое видение. Не учить молодых лезгинов и лезгинок, какая музыка достойна записи, а какую стоит забыть; не решать за них, что станет хитом, а что - скучно.

В итоге перед нами альбом с разнообразной музыкой, лица живых носителей традиции, нескучная история об этнографическом приключении и красивый зин.

Важно, что проект интересен не тем, что его делали дети. Релиз и зин детей из Luminary не вызывает умиления, это серьезная работа, которую могли бы сделать и взрослые. Взрослые могли справиться хуже.
И для нас во всем этом есть большое символическое значение: традиционная музыка не принадлежит нам - старикам, академикам и арт-кураторам. Она для всех и прежде всего для новых поколений.”