Nikolas and Konstantinos Singerov - Pontic Greeks from Abkhazia

by Ored Recordings

supported by
Michał Wieczorek
Michał Wieczorek thumbnail
Michał Wieczorek Yet another great field recording from Circassian collective. This time they visit the only two Pontic Greek folk musicians in Abkhazia. The music is purely enchanting. Favorite track: Νικο΄λαος και Κωνσταντι΄νος Σινγκερι΄δη - Ανα΄θεμα κε τα μακρα.
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

about

Это один из четырех релизов, записанных нами в Абхазии совместно с международным этнографическим проектом The Sayat Nova Project. Естественно, главным образом в данной экспедиции нас интересовала музыка автохтонного народа — абхазов. Но немало усилий мы приложили и к поискам исполнителей традиционной музыки других этносов, проживающих на территории Абхазии.

Наш план включал в себя запись фольклора амшенских армян и понтийских греков. К сожалению, с армянским исполнителем нашей команде встретиться не удалось. А вот с понтийцами повезло больше. Понтийский культурный центр предоставил нам контакты своего единственного народного музыканта в Абхазии — Николая Сингерова.

Николай проживает в посёлке Черниговка, Гульрипшского района, занимается домашним хозяйством, а в свободное время играет на греческой лире (струнный смычковый инструмент). Это вся информация, которой мы обладали до нашего личного знакомства с ним. После продолжительного общения с местными жителями, нам в компании с таксистом все-таки удалось найти дом Сингерова, который стоял в некотором отдалении от прочих домов

В день записи нам повезло дважды. Во-первых, помимо Николая Сингерова у него дома мы встретили и его двоюродного брата, Константина Сингерова, который хотя и не играет на народных инструментах, но знает и поёт несколько понтийских песен. Так, вместо сольного исполнения, нам удалось записать настоящий семейный дуэт.

Во-вторых, сухой фольклористской рекорд-сессии у нас не получилось. Братья Сингеровы и всё находящееся дома семейство устроило для нас настоящее застолье, целью которого была не только музыка, но и приятное совместное времяпрепровождение. Так домашняя еда, алкоголь, благопожелания и, конечно, музыка создали особенную атмосферу, за которой мы всегда и охотимся, хотя не каждый раз удается её достичь.

На месте записи нам практически ничего не удалось узнать о собранных мелодиях и песнях. Братья Сингеровы не специалисты в области фольклора, хотя и несомненные его носители. На вопрос о том, какую песню мы только что услышали, нам не удавалось достичь ответа конкретнее чем «понтийская» или «старинная». Возможно, сказывается то, что оба брата не были профессиональными музыкантами, а своё знание получили от родителей или старших соседей путем устной традиции.

Позже мы обратились к знающим людям и нам объяснили, что все мелодии и песни, собранные нами, на самом деле являются аутентичным понтийским фольклором. Также интересен тот факт, что Константин импровизировал во время пения и смешивал куплеты из разных песен. Поэтому их названия нами даны по первым строкам спетых стихов.


Треклист:

1. Танец «Тик».
2. Танец «Омал-гасарвис».
3. Будь проклята чужбина.
4. Идём, идём к роднику воды напиться.
5. Когда уйду из этого мира, матери не говорите…
6. К тебе иду, а ты жди меня.
7. Танец «Сераница».
8. У тебя волосы черные, а сердце – золотое.


Запись звука: Тимур Кодзоков, Булат Халилов, Стефан Уиллиамсон-Фа, Бен Уилер.
Правка звука, сведение: Тимур Кодзоков.
Фото на обложке: Бен Уилер.
Дизайн обложки: Милана Халилова.
Текст: Булат Халилов, Ярослав Суздальцев.
Особая благодарность Ксении Микеловой за консультацию.
Записано в июле 2014 года.
Место записи: Абхазия, Гульрипшский район, посёлок Черниговка.

____________________________________________________

It is one of our four releases that we recorded in Abkhazia in collaboration with the international ethnographic project - The Sayat Nova Project. Of course, in that expedition we were mainly interested in music of the autochthonous ethnic group - the Abkhaz. Yet, we did our best to find traditional musicians of other ethnic groups currently living in the region of Abkhazia.

Our plan included recording folklore of Hemshin Armenians and Pontic Greeks. Unfortunately, our team could not meet up with the Armenian musician; still, we were lucky enough with the Pontic Greeks.

The Pontic cultural center were courteous enough to give us contact information of their only folk musician in Abkhazia - Nikolas Singerov. Nikolas lives in the rural locality Chernigovka in the Gulripshi district where he makes a living from agriculture; in his leisure time he plays the Greek Lyre (a string instrument). It is the only information we managed to collect before getting familiar with him. Having been talking with the locals for the extended time, together with a local taxi driver we managed to find the Singerov's house, which situated in some distance from the neighbours' houses.

On the day of recording we were lucky several times. First of all, at the Singerov's house we found not only Nikolas Singerov but his cousin, Konstantinos Singerov; even though Konstantinos does not play any folk musical instruments, he knows and performs several Pontic songs. So, instead of a solo performance, we got a chance to record an authentic familial duet. Secondly, by good fortune, our recording session did not happen to be a dry one. Singerov brothers along with the rest of their extended family organized a dinner for us, with the aim of not only recording music, but spending nice time together. Home cooked dinner, alcohol, warm wishes, and, of course, music created the special atmosphere that we always look for, but which we are not always successful in finding.

At the recording place, we could not get a sufficient information about the collected melodies and songs. Singerov brothers are not specialists in folklore though they are undoubtedly its purveyors. When we asked our informants about which song we had just heard, we could not get detailed answers, except for being said that a song is Pontic or Ancient one. Perhaps, it is because of the fact that the brothers are not music professionals; and they received the knowledge from their parents and elderly neighbors through oral tradition.

After a while, we asked people who knew about it, and they told us that all collected melodies and songs are the authentic Pontic folklore. What is also interesting is the fact that while singing, Konstantinos improvised and mixed couplets of different songs. That is why we called each song with its first line.


Tracklist:

1. The Tik Dance.
2. Omal-Gasarvis Dance.
3. Damn you, foreign land.
4. We go, we go to the spring water to drink.
5. Don’t tell my mother, when I will leave this world.
6. Wait for me, I’m coming.
7. The Seranitsa Dance.
8. Your hair is black and your heart is made of gold

Sound: Timur Kodzoko, Bulat Khalilov, Stefan Williamson-Fa, Ben Wheeler
Sound editing: Timur Kodzoko
Cover photo: Ben Wheeler
Cover art: Milana Khalilova
Notes: Bulat Khalilov, Olesya Altynbaeva
Special thanks to Kseniya Mikelova

Recorded in Abkhazia, Gulrypshski district, Chernigovka village
July 2014

OR_007

credits

released January 18, 2015

tags

license

all rights reserved

about

Ored Recordings Nalchik, Russia

Field recordings of authentic traditional music from Caucasus, Russia and the World

contact / help

Contact Ored Recordings

Streaming and
Download help