In 2019, Ored Recordings did not go on expeditions and issued only one release by December. We focused on promotion, media work and festivals. Apart from the Летняя платформа / Summer platform, a festival curated by the label in its hometown of Nalchik, Moscow-based Fields became our main concert experience this year. The two-day festival of experimental music took place in Mutabor Art Space and gathered a line-up one could dream about: Senyawa, Sote, Powell, Foresteppe and other big and less known names. Ored Recordings had brought its two residents: Nalchik-based post-traditional project Jrpjej and the label’s star Zaur Nagoy from Maykop.
Jrpjej performed on the first day of August 10 with a ritual program: the guys played long and monotonous healing songs wearing black bashlyk hoods and then changed them to the felt masks of azhegafeh, a sacred Satyr-like trickster of Circassian festivals, for the bright and dance melodies. In the industrial scenery of Mutabor, Jrpjej created not just a concert, but a performance. We used to think the stage was unsuitable for the traditional music, but now we are searching for the best ways to make the performance beautiful and free of mannerism.
On August 11, the second day of Fields festival, Zaur Nagoy performed on the open-air stage. At first we had planned repeating the experience from Red Bull Moscow Music Festival: solo singing with some explanation right after made by Zaur himself. But after hearing Jrpjej set Zaur wanted them to play together.
“I’m pretty sure that back in the days djeguako did not take a whole bunch of musicians on a distant trip: each time in a new place one would gather a local band, rehearse for a couple of evenings and then performed. Let's do it the same way”.
The Nalchik-based band and Zaur Nagoy share similar music range, so they made it work quickly. This is how it turned out to be a shared performance of Zaur Nagoy and Jrpjej. We wouldn’t call it a collaboration or a special project: the guys just supported each other. What’s more important, we could confirm Zaur's words of how this music used to work.
Zaur Nagoy’s playlist held his usual program. The song about the battle of Sosruko and Totresh and the spoken ballad about Shabatynoko are already among Ored Recordings main hits, as strange as it sounds. The only piece that differs from Nagoy’s style is the hunting song "Of the hog and the dog". It combines Jrpjej sound and Zaur Nagoy’s performative charisma. The songs that were performed highlight the main idea behind the label focusing not only on melodies and lyrics, but above all on contexts and situations. The same songs Zaur had sung at Red Bull Music Festival sounded different this time, because the performer had a different setting.
We decided to issue this release largely due to the comments made by Zaur Nagoy. Everything is amusing here: his story about the ritual song "Sandrak", after which it is easier to conceive a child, so "be careful" while singing it, and the description of Shabatynoko, who is "a knight who knows no fear and a pretty straightforward dude”. One would say these descriptions of epic heroes and sacred rites are unacceptable. But for Zaur these plots are not a fetish, but a part of culture he is involved in. The myth in djeguako’s speech can’t be separated from his everyday life.
The concert was a mixture of a stand up-esque lecture and musical pieces. We’ve got two options here: a record divided into tracks for those who just want to listen to music or do not know Russian and a one-piece with all the flaws and the jokes.
Andrey Gorokhov recommended this format for all our releases. Finally we have a record that fits the concept perfectly.

Tracklist:

1. Sosuruko Fights with Totresh
2. Shabatynoko
3. Sandraq
4. Zafaque
5. Of the hog and the dog
6. Shekheh (Song for extracting bullets from the wounds)
7. Psykhaga
--------------------
8. Full performance

Performance by

Zaur Nagoy

Beabars Appesh
Timur Kodzoko
Bashir Khatsouk

Sound recording: Roman Vavilov
Cover photo: Tamerlan Vasilyev
Cover art: Milana Khalilova
Notes: Bulat Khalilov, Bella Mirzoeva
Recorded in Mutabor,
11.08.2019.

Special thanks to Fields team

_________________________________________________________

В 2019 году Ored Recordings не ездили в экспедиции и до декабря выпустили всего один релиз. Мы сфокусировались на продвижении, работе с медиа и фестивалях. Не считая “Летнюю платформу», которую лейбл курировал в родном Нальчике, московский Fields стал главным концертным опытом Ored. Двухдневный фестиваль изобретательной музыки в арт-пространстве Mutabor собрал лайн-ап мечты: Senyawa, Sote, Powell, Foresteppe и еще ряд громких или вовсе неизвестных имен. Ored Recordings привезли сразу двух резидентов – нальчикский пост-традиционный проект Jrpjej и звезду лейбла – Заура Нагоева из Майкопа.
Jrpjej выступили в первый день 10 августа с обрядовой программой: длинные и монотонные врачевальные мелодии ребята играли в черных башлыках, а танцевально-карнавальные в войлочных масках ажигафа (ажэгъафэ) – это сакральный образ сатиро-подобного трикстера на черкесских празднествах. В индустриальных декорациях Мутабора Jrpjej создавали не просто концерт, а перформанс. Если раньше мы считали сцену неподходящей для традиционной музыки, то теперь смотрим, как все же сделать выступление красиво и без лишней театральщины.
11 августа Заур Нагоев выступал на камерной летней сцене. Изначально мы планировали повторить удачный опыт выступления на Red Bull Moscow Music Festival: сольное пение с небольшими пояснениями Заура. Но после сета Jrpjej Заур предложил сыграть вместе.
«Уверен, раньше джегуако* не брали с собой в путешествие целую толпу: каждый раз на новом месте музыкант собирал местных, пару вечеров они репетировали и выступали. Давайте и сейчас сделаем традиционно!».
Репертуар у нальчан и Нагоева во многом пересекался, поэтому музыканты быстро сработались и нашли общее звучание. Так получилось совместное выступление Заура Нагоева и Jrpjej. Громко называть это коллаборацией и серьезным совместным проектом не стоит – ребята просто поддержали друг друга. Тут важнее подтверждение слов Заура о том, как музыка работала раньше.
Треклист Заур выбрал стандартный. Песня о битве нартов Сосруко и Тотреша и речитативная баллада о Шабатыноко – уже хиты Ored Recordings, как бы странно в нашем контексте это ни звучало. По стилю от других записей Заура сильно отличается только охотничья «О кабане и собаке». В ней пересекаются стилистика Jrpjej и харизма Нагоева. Остальные песни еще раз доказывают простую мысль – лейбл не зря делает упор не только на мелодиях и текстах, но прежде всего на контекстах и ситуациях. Те же песни, которые Заур пел на Red Bull тут звучат иначе. Потому что у исполнителя был другой настрой.
Мы издаем релиз во многом благодаря комментариям Нагоева. Тут интересно все: и рассказ об обрядовой «Сандрак», после которой легче зачать ребенка и поэтому «будьте аккуратны», и описание нарта Шабатыноко, который «рыцарь без страха и упрека, без всяких направо-налево – в общем, серьезный человек». Для кого-то такое вольное и даже свойское отношение к эпическим героям и сакральным обрядам неприемлемо. Для Заура эти смыслы и сюжеты – не фетиш, а культура, к которой он причастен. Поэтому мифологическое в речи сказителя не отделено от повседневного.
Концерт выстраивается в стенд-ап или лекцию с элементами музыки. Поэтому выкладываем два варианта. Разбитый по трекам для тех, кто просто хочет послушать музыку или не знает русского языки; и второй – одним цельным полотном со всеми заминками, оговорками и шутками.
Такой формат для всех релизов нам советовал Андрей Горохов. Наконец-то получилась запись, которая в этот концепт удобно ложится.

Музыканты:

Заур Нагоев

Бибарс Аппеш
Тимур Кодзоко
Башир Хацук

Запись звука: Роман Вавилов
Фото на обложке: Тамерлан Васильев
Дизайн обложки: Милана Халилова
Текст: Булат Халилов.

Огромная благодарность всей команде Fields