This is an unofficial album featuring archival recordings that served as the foundation for Sefitse, the latest release by Jrpjej.

Here, you will find materials from different years sourced from ethnographic archives. Included are field recordings by folklorists as well as several professionally crafted studio recordings.

These archives are not publicly accessible, making them unavailable to the general audience. However, for many years, gigabytes of songs and interviews created by Zaramuk Kardanguyev, Zaur Naloev, Adam Gutov, and others have been circulating on hard drives and cloud storage. These recordings appear to be digitized tapes originating from various humanities research institutes.

Since all of this is informally shared among individuals without a structured system, it can be challenging to ascertain the folklorist, performer, location, or year of the recordings.

Currently, we are not specifically addressing those questions. Our intention is to release this bootleg to allow listeners to compare the original recordings with Jrpjej's reinterpretation.

Furthermore, these recordings possess inherent value. Despite imperfections in the recordings and digitization process, we can still appreciate the beauty of the songs through the tape hiss and digital artifacts.

We would like to emphasize that this album should not be regarded as part of our official discography. The songs will only be available on Bandcamp for free downloading and streaming. Nevertheless, by acquiring this release, you are supporting our work.

Musicians on this album:

1. Бжьэмий / Bjamiy
2. Locan Pache / ПащIэ Локъан
3. Kim Şhakumid / ЩхьэкIумыд Ким
4. Unkown
5. Habidat Baratira / Бэрэтырэ Хьэбидэт
6. Unknown
7. Unknown
8. Muhamed Pache / ПащIэ Мухьэмэд

Cover art: Milana Khalilova
Liner notes: Bulat Khalilov
Translation: Bella Mirzoeva
______________________________________________________________

Это неофициальный альбом с архивными записями, которые легли в основу Sefitse - последнего релиза Jrpjej.

Здесь материалы разных лет из этнографических архивов. Полевые записи фольклористов и несколько студийных, судя по всему, профессиональных.
В открытом легальном доступе этих архивов нет, широкому слушателю они недоступны.
Но уже много лет по жестким дискам и облачным хранилищам «гуляют» гигабайты песен и интервью, которые сделали Зарамук Кардангушев, Заур Налоев, Адам Гутов и другие.
Судя по всему это оцифровки пленок из хранилищ различных институтов гуманитарных исследований.

Так как все это распространяется просто между людьми безо всякой системы, иногда сложно определить фольклориста, исполнителя, место или год записи.

Прямо сейчас мы и не ставим такой задачи. Мы выпускаем этот бутлег для того, чтобы слушатель мог сравнить оригинальные записи с переосмыслением Jrpjej.
Ну, и помимо всего эти записи представляют ценность сами по себе. При всех огрехах записи и оцифровки, через шорох пленки и цифровые артефакты до нас доносятся прекрасные песни.

Напоминаем, что этот альбом нельзя считать полноценной частью нашей дискографии. Песни будут доступны только на Bandcamp для бесплатного скачивания и прослушивания. Покупая этот релиз вы просто поддерживайте нашу деятельность.


Музыканты на записях:

1. Бжьэмий / Bjamiy
2. Locan Pache / ПащIэ Локъан
3. Kim Şhakumid / ЩхьэкIумыд Ким
4. Неизвестен (нам)
5. Habidat Baratira / Бэрэтырэ Хьэбидэт
6. Неизвестен
7. Неизвестен
8. Muhamed Pache / ПащIэ Мухьэмэд

Дизайн обложки: Милана Халилова.
Текст: Булат Халилов (перевод на английский Бэлла Мирзоева).